Et si la fantasy nous permettait de découvrir des imaginaires que nous ne soupçonnions même pas ? Avec L’Oiseau qui boit des larmes, l’auteur coréen Lee Young-do a créé une saga devenue incontournable dans son pays. Une œuvre peuplée de créatures singulières, nourrie par la mythologie coréenne, qui arrive en France grâce à la passion d’une éditrice : Brigitte Leblanc, fondatrice de la collection Le Rayon Imaginaire.
Alors que paraît prochainement le deuxième tome, Le Rêve des Rekkons, comment cette éditrice a-t-elle découvert ce phénomène littéraire et décidé de le faire connaître aux lecteurs français ? Comment relever le défi de traduire un univers aussi éloigné de nos références culturelles ? Et pourquoi avons-nous tant besoin de la littérature de l’imaginaire ?
Dans cet épisode de L’Intention, Brigitte Leblanc nous ouvre les coulisses de cette aventure éditoriale et partage sa conviction : la fantasy peut nous parler de notre monde bien au-delà de ses créatures et de ses quêtes.
Concept éditorial : Hachette Digital en collaboration avec Lauren Malka
Voix et interview : Laetitia Joubert et Shannon Humbert
Interview menée par : Shannon Humbert
Écriture : Lauren Malka
Montage, musique originale : Maképrod
Conception graphique : Lola Taunay
Photographie : Droits réservés
Lire la suite
